BİZİM ÇOCUK HUKUK KLİNİĞİ

YABANCI TAHKİM KARARININ TANINMASI VE TENFİZİ DİLEKÇESİ

… … ASLİYE TİCARET MAHKEMESİ SAYIN HÂKİMLİĞİ’NE

DAVACI :

Ad Soyad / Şirket Unvanı – T.C. Kimlik No / Vergi No – Adres – Telefon – E-posta

VEKİLİ (Varsa) :

Av. Ad Soyad – Baro Sicil No – Adres

DAVALI :

Ad Soyad / Şirket Unvanı – Ülke / Adres – Telefon – E-posta

KONU :

… Tahkim Merkezi tarafından verilen …/…/20.. tarihli yabancı tahkim kararının Türkiye’de tanınması ve tenfizi talebimdir.

AÇIKLAMALAR

  1. Davalı ile aramızda …/…/20.. tarihinde … konulu bir sözleşme imzalanmıştır. Bu sözleşmede taraflar arasında çıkacak uyuşmazlıkların tahkim yoluyla çözüleceği açıkça kararlaştırılmıştır.

  2. Söz konusu uyuşmazlık nedeniyle … Tahkim Merkezi / … ülkesinde kurulu hakem heyeti nezdinde tahkim yargılaması yapılmış, …/…/20.. tarihinde … sayılı karar verilmiştir.

  3. Türkiye, yabancı tahkim kararlarının tanınması ve tenfizini düzenleyen 1958 tarihli New York Konvansiyonu’na taraftır. Ayrıca 5718 sayılı MÖHUK m. 60–63 hükümleri de bu konuda uygulanır.

  4. Verilen karar kesinleşmiş olup, ilgili tahkim merkezinden onaylı karar örneği ve gerekli belgeler dilekçemiz ekinde sunulmaktadır.

  5. Karar Türk kamu düzenine aykırı olmadığı gibi, Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine giren bir konuda da verilmiş değildir.

  6. Bu nedenle yabancı tahkim kararının Türkiye’de tanınması ve tenfizi gerekmektedir.

HUKUKİ NEDENLER

1958 New York Konvansiyonu, 5718 sayılı MÖHUK m. 60–63, 4686 sayılı Milletlerarası Tahkim Kanunu, HMK ve sair mevzuat.

DELİLLER

  • Yabancı tahkim kararı (aslı ve noter onaylı Türkçe tercümesi)

  • Tahkim anlaşmasını içeren sözleşme

  • Kararın kesinleştiğini gösterir belgeler

  • Apostil şerhi (gerekiyorsa)

  • Yazışmalar, ödeme belgeleri

  • Vekâletname (varsa)

  • Her türlü yasal delil

SONUÇ VE TALEP

Yukarıda arz edilen nedenlerle;

  • … Tahkim Merkezi / Hakem Heyeti tarafından verilen …/…/20.. tarihli kararın Türkiye’de tanınmasına ve tenfizine,

  • Kararın icrası için ilgili icra dairesine gönderilmesine,

  • Yargılama giderleri ve vekâlet ücretinin davalıya yükletilmesine

karar verilmesini saygıyla arz ve talep ederim.

Tarih
Davacı / Vekili
(Ad Soyad – İmza)

EKLER

  1. Yabancı tahkim kararı (aslı)

  2. Noter onaylı Türkçe tercümesi

  3. Tahkim anlaşması içeren sözleşme

  4. Kararın kesinleştiğini gösterir belge

  5. Apostil şerhi (gerekiyorsa)

  6. Vekâletname (varsa)

📌 Not: Bu dilekçe yalnızca örnek/temsili niteliktedir. Yabancı tahkim kararlarının Türkiye’de tanınması ve tenfizi teknik bir süreçtir. Özellikle New York Konvansiyonu’nun reddi sebepleri (örneğin savunma hakkının kısıtlanması, kamu düzenine aykırılık) dikkate alınır. Hak kaybı yaşamamak için mutlaka uluslararası tahkim ve MÖHUK konusunda uzman bir avukata danışmanız tavsiye edilir.